Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to be light on one's feet - иметь лёгкую походку

  • 1 be light on one's feet

    иметь лёгкую походку; легко танцевать

    I'm not as light on my feet as I was once, but I guess I can get around. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XLV) — Когда-то я танцевал легко. Теперь уже не то, но, пожалуй, попробовать можно.

    Large English-Russian phrasebook > be light on one's feet

  • 2 to be light on (one's) feet

    Общая лексика: иметь лёгкую походку

    Универсальный англо-русский словарь > to be light on (one's) feet

  • 3 to be light on feet

    Общая лексика: (one's) иметь лёгкую походку

    Универсальный англо-русский словарь > to be light on feet

  • 4 foot

    1. [fʋt] n (pl feet)
    1. 1) нога, ступня

    big [small] feet - большие [маленькие] ноги

    non-kicking foot - спорт. опорная нога ( футбол)

    on foot - а) пешком; б) на ходу; в) в процессе

    to recover one's feet - встать на ноги, подняться

    to keep one's feet - твёрдо /прочно/ держаться на ногах; устоять

    not to lift /to move, to stir/ a foot - с места не двинуться

    to be at smb.'s feet - (быть) у чьих-л. ног

    to be /to get/ on one's feet - а) встать с места, взять слово ( на собрании); б) встать, поправиться ( после болезни); в) стать на ноги, быть самостоятельным /независимым/ (материально)

    2) лапа, нога ( животного)

    the fore [hind] feet - передние [задние] ноги /лапы/

    3) pl кул. ножки

    jellied feet - заливное /студень/ из ножек

    4) шаг; походка

    light [heavy] feet - лёгкие [тяжёлые] шаги; лёгкая [тяжёлая] поступь

    to miss one's foot - сбиться с ноги, идти не в ногу

    2. 1) основание, нижняя часть

    at the foot of a page - в конце /внизу/ страницы

    at the foot of the class - ≅ последние /самые плохие/ ученики в классе

    2) подножие, подошва (горы и т. п.)
    3) след (чулка, носка)
    3. пехота
    4. фут (мера длины; ≈ 30,48 см)

    foot measure - размер или измерение в футах

    5. стих. стопа
    6. тех. ножка, лапа, опора
    7. геол. постель, почва ( пласта); лежачий бок
    8. сошник (сеялки)
    9. (pl foots) хим. осадок (в нефти и т. п.)
    10. мат. основание перпендикуляра

    ♢ foot to foot - в рукопашном /пешем/ бою

    (to be) under /beneath/ smb.'s foot /feet/ - (быть) под чьим-л. башмаком, под пятой /в полном подчинении/ у кого-л.

    to lick smb.'s feet - лизать кому-л. пятки, унижаться перед кем-л.

    to have /to put, to set/ one's foot on smb.'s neck - порабощать /угнетать/ кого-л., всецело подчинять себе кого-л.

    to trample /to tread/ under foot - притеснять угнетать; попирать

    to set smb. beneath the feet - шотл. презирать кого-л., считать кого-л. ниже себя

    to carry /to sweep, to take/ smb. off his feet - поразить /потрясти/ кого-л.; вызвать чей-л. восторг /энтузиазм/

    to die on one's feet - а) шотл. скоропостижно скончаться; б) «накрыться»; провалиться (о пьесе и т. п.); лопнуть (о предприятии и т. п.)

    to think on one's feet - говорить /выступать/ без подготовки

    good debaters speak on their feet - хорошие полемисты за словом в карман не лезут

    to find /to get, to have, to know, to take/ the length of smb.'s foot - (стараться) узнать чьи-л. слабые стороны; присматриваться к кому-л.; ≅ раскусить кого-л.

    to get /to have/ the foot of smb. - опередить /обогнать/ кого-л., действовать быстрее кого-л.

    to get one's foot in - а) проникнуть (куда-л.); втереться в доверие (к кому-л.); б) ввязаться (во что-л.)

    to get off on the wrong foot - неудачно начать, произвести плохое (первое) впечатление

    to catch smb. on the wrong foot - застать кого-л. врасплох

    to get /to have/ cold feet - струсить, смалодушничать

    to have /to put, to stretch/ one's feet under smb.'s mahogany - пользоваться чужим гостеприимством, жить за чей-л. счёт

    to pull foot - бежать со всех ног, дать тягу

    to put /to set/ one's foot down - занять твёрдую /решительную/ позицию; решительно воспротивиться, запретить

    to put /to set/ (one's) foot at /in, on/ - высадиться, вступить на

    to put /to set/ one's /the/ best foot first /foremost, forward/ - а) прибавить шагу, идти очень быстро; торопиться; б) сделать всё возможное

    to put one's foot in /into/ it - сплоховать, попасть впросак, сесть в калошу

    to put /to set/ smb. on his feet - поставить кого-л. на ноги, вывести в люди

    to put /to set/ smth. on foot - а) пускать что-л. в ход, начинать осуществлять что-л.; б) снаряжать ( экспедицию)

    feet to the fire - а) прижигание пяток ( пытка); б) амер. полит. безжалостное давление (с целью добиться чего-л.)

    put his feet to the fire! - нажмите на него как следует!

    to take to one's feet - а) идти пешком /на своих двоих/; б) удирать

    with both feet - амер. полностью, целиком; решительно, твёрдо

    to fall /to drop/ on one's feet - счастливо отделаться; удачно выйти из затруднительного положения

    to shake one's foot /feet/ - отбивать чечётку

    my foot! - так я и поверил!, ври больше!, как бы не так!

    to measure another man's foot by one's own last = мерить на свой аршин

    to put one's foot in the door - а) не давать захлопнуть перед собой дверь; б) сделать, первый шаг, расчищая себе путь

    2. [fʋt] v
    1. надвязывать след ( чулка)
    2. протанцевать, проплясать
    3. подытоживать, подсчитывать
    4. разг. оплачивать ( расходы)

    to foot the bill - а) заплатить по счёту; б) расплачиваться (за что-л.); брать на себя ответственность (за последствия, ущерб и т. п.)

    5. идти пешком, шагать (по чему-л.)

    ♢ foot it - а) идти пешком; б) протанцевать; в) пробежать

    НБАРС > foot

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»